- Ist er nervös?
- Ich glaub schon. Ein bisschen.

Er ist verdammt nervös,
wenn du mich fragst.

Hier ist niemand nervös.

Wenn die Ärsche das riechen,
wissen sie, dass du Bulle bist.

Und wenn sie das wissen, wenn sie auch
nur vermuten, dass du Bulle bist, -

- schneiden sie dir die Kehle durch
und werfen dich in die Gosse. Für immer.

Dann wohnst du in 'ner Mülltonne.

Bums dich, Fletcher.

Das heißt: "Fick dich!"
Fick dich, Mann!

Hör auf dich wie 'ne Tunte zu benehmen.
Verdammt noch mal!

- Mary Poppins ist viel zu nervös.
- Hier ist niemand nervös.

Mittag. Zeit zum Mittagessen.

- Was soll die Scheiße mit Mittagessen?
- Mahlzeiten sind ihm halt wichtig.

Wenn sie ihm so wichtig sind, warum
hat er die letzten drei ausgekotzt?

Wenn wir fertig sind, fahren wir rüber
zu Mona & Jerry. Heute ist Donnerstag.

- Spaghetti mit Fleischsoße.
- Ich mag Fleischsoße.

Ich weiß.

lhr Jungs seid echt süß.

Wirklich herzig.

Hey, Kleiner. Wenn du das versaust,
sind wir alle tot.

Hey, Carlos?

- Ich bin nervös.
- Ich weiß.

- Alles gut?
- Gut genug.

Was sagst du, wenn sie anfangen
dir eine Million Fragen zu stellen?

Wenn ihr Jungs hier
das mündliche Abitur erwartet ...

Schneller. Du musst richtig
hartgesotten klingen.

Was soll das? Willst du
Spaghetti verkaufen? Hände runter!

Wenn du nicht weißt, was du mit deinen
Händen sollst, kratz dir die Eier.

Dann sagt keiner:

"Der Typ ist nervös."
Vielleicht: "Der Typ ist echt vulgär."

"Keine Manieren," aber niemals:
"Der Typ ist nervös." Noch mal.

Sieh den Typen nie direkt an.

Sieh dich ein bisschen um.

Sieh die Autos vorbeifahren.

Oder sieh einem Köter auf der anderen
Straßenseite beim Scheißen zu.

Du siehst dem Typen nur direkt
in die Augen, wenn du ihn beleidigst.

Noch mal.
Diesmal will ich Grobheiten hören.

Wenn ihr Wichser hier
das mündliche Abitur hören wollt ...

... bevor wir verhandeln.

Prima. Fluch noch mehr.
Scheiße, Fick, Wichser.

Das wird die total überzeugen.
Und vergiss nicht "Arschficker".

Das ist zeitlos.
Das wirkt immer. Lass hören.

Arschficker.

Wenn ihr Wichser uns hier in dieser
verschissenen Kälte rumstehen lässt -

- und das verschissene mündliche Abitur
hören wollt, bevor wir verhandeln, -

- könnt ihr euch eure verschissenen
Waren in den Arsch schieben.

Ich glaube, ihr Schwulen solltet
besser wieder Pizza verkaufen, -

- zu Hause in Shamburg oder
im verkackten Arlington Heights.

Oder was weiß ich, aus welcher
schwulen Vorstadt ihr Mädels kommt.

Wir tun euch einen verschissenen Gefallen!
Vergesst das nicht.

Arschficker.

Mann, was für ein Mund.
Küsst du mit dem Mund auch deine Mutter?

Wir dachten, dass du und Rico
die ganze Scheiße unter Kontrolle hättet.

Ja, Rico und ich haben uns
heute ein bisschen unterhalten.

- Und was hat er gesagt?
- Dass ihr echt in Ordnung seid.

- Und was sonst noch?
- Er sagte, ihr seid echt in Ordnung ...

Und was hat er sonst noch gesagt?
Hol Rico.

Wir holen eben Rico.

Ach ja, genau.
Er sagte, ihr seid Bullen.

- Wenn du ihn anfasst, stirbst du.
- Ich will dir was zeigen.

Siehst du das? Das machen wir mit Bullen.
Auch wenn sie nur kleine Kälber sind.

Verdammt!

Du Schweinehund!

Scheiße ...

Kommt doch, ihr Wichser!

Boomer ... schnapp dir das Schwein!

Dreck!

Du hast das Recht zu schweigen ...
Bla, bla, bla.

Mach schon, Boomer. Ich bin Zeuge.

Er hat nach seiner Pistole gegriffen.

Für Carlos, Mann!

Für Carlos.

Spiel nach unseren Regeln, Kleiner.

Oder verpiss dich.

Big Daddys Windelservice.
lhr saut sie ein, wir machen sie rein.

- Wie geht's meinem alten Partner?
- Harrison James.

Rifkin, ich sitz in der Scheiße. Du bist
der Einzige, dem ich trauen kann.

Fick dich.

Ich bin mit dem Dossier fertig. Ich geb
es heute an meinen Kontaktmann im FBI.

Aber das könnte eine Falle sein, Rifkin,
ich brauche vielleicht deine Hilfe.

Fick dich.

Salvy, ich bin's, Harry.
Ich sitz in der Scheiße. Nimm ab.

Bitte.

Geh raus und warte auf mich.

Es kann gut sein,
dass ich in eine Falle tappe.

Wenn du bis morgen
nicht von mir hörst, -

- ruf Flash an.
Er wird mich finden.

Du wolltest mir verzeihen,
wenn ich bereit bin.

Ich bin bereit.

Sieht aus, als wären es nur wir zwei.

Ich will ihn erst sehen.
Angesicht zu Angesicht.

Ich will ihn sehen.

Nimm ab, Rifkin. Ich fahr zum Canyon.

Es ist halb zehn.
Du siehst aus wie ausgekotzt.

Gute Arbeit.

Coop, das ist ...

Arschloch.

Cheryl ... Sharon?

Das war Cheryl.
Ich meine, das war Cheryl.

Der Chef ist in der Stadt.
Er will dich sehen.

- Ist er hier in Chicago?
- Und er will dich sehen.

Sieh zu, dass du ihn
nicht direkt anhauchst.

Du hast immer noch
diesen lieblichen Whiskyduft.

Nervös?

Warte mal.

Lass mich
mal eben ...

Vergiss es.

Billy, was weißt du über
Spezialagent Harrison James?

Er sollte Informationen
an uns liefern, -

- die wir dann nach Washington
weiterleiten sollten, aber er kam nicht.

Spezialagent James
ist seit über zwölf Jahren beim CIB.

Er war immer äußerst Ioyal
und außergewöhnlich effektiv.

Kontakt zu ihm fand nur
über Telekommunikation statt.

Seine Identität ist auf Grund der
Beschaffenheit dieser Aufgabe geheim.

Und die Beschaffenheit wäre?

Sagt Ihnen der Name
Charles Van Adder etwas?

Ja. Er soll der Kopf eines
internationalen Spionagerings sein.

Eine heimische Organisation, glaub ich.

Wir glauben, dass er geheime
Regierungspapiere sammelt -

- und sie an die Höchstbietenden verkauft.

Spezialagent Dexter ...

Mir ist durchaus klar, dass wir es
Ihnen zu verdanken haben, -

- dass zwei der einflussreichsten Familien
in der Stadt außer Gefecht gesetzt sind.

Danke, dass sie so ...
aufmerksam sind, Sir.

In Anbetracht lhrer Jugend
ist es noch beeindruckender.

Bedauerlicherweise lässt lhr Betragen
seit lhrer Beförderung zu wünschen übrig.

Sie laufen Frauen nach, anstatt sich
um die nationale Sicherheit zu kümmern.

- Manche würden sie einen Säufer nennen.
- Wir brauchen dich hundert Prozent.

Wir brauchen jemanden,
der die Mafia kennt.

Van Adder hat wahrscheinlich die zwei
Familien wieder zusammengeführt, -

- und jetzt arbeiten sie gemeinsam
gegen die Regierung.

Spezialagent James hat auf so einem
Chip Information gesammelt.

Die Identität von Van Adders Informanten.
Wir könnten seinen Laden dicht machen.

Von heute auf morgen.

Warum ich? Warum hier in Chicago?

Spezialagent James sollte das Dossier
bei uns hier in Chicago abliefern.

- Aber das hat er nicht.
- Warum nicht?

Das wissen wir nicht.

- Glauben wir, dass er tot ist?
- Das wissen wir nicht.

Wir mögen es nicht,
wenn wir etwas nicht wissen.

Tot oder lebendig. James ist in der
Gegend und Van Adder weiß von ihm.

Du musst Spezialagent James und den Chip
finden, bevor Van Adder es tut.

Finde ihn, bevor wir es tun.

Seine Frau hat einen Detektiv angeheuert.
Er nennt sich Flash.

Finde raus, was er weiß.

Wenn es Probleme gibt ...
dann löse sie.

Auf Wiedersehen, Carlos.

Ohne Carlos schaffe ich das hier nicht.

Ich brauche dich, Kelly. Du fehlst mir.

Du fehlst mir.

Aber mir gefällt
deine Arbeit nicht, Boomer.

Mir gefällt die Stadt nicht.
Ich gehe nie dahin zurück.

Ich verlasse Chicago, Kelly.
Ich will mit dir zusammen sein.

Diesmal wird es funktionieren.

- Dafür werde ich sorgen.
- Was meinst du damit?

Ich habe gekündigt.
Ich bin fertig. Für immer.

Boomer, kommst du hierher,
weil du die Stadt hasst?

- Oder weil du mich liebst?
- Ich liebe dich, Kelly.

Ich werde es dir beweisen,
wenn du mir noch eine Chance gibst.

Hör mir zu.

Kümmere dich um alles, was du
da unten noch zu erledigen hast.

Und dann komm
auf schnellstem Wege hierher.

Es steht eins zu eins.
Hubert schlägt jetzt für Toronto.

Hallo? Bitte halte an!

Hubert schlägt und er ist drin.

Er hat den echt gut geschlagen.
Er hat wirklich den Ton angegeben.

- Was ist hier los?
- Und der war weit! Richtig weit!

Und er ist über alle Berge!

- Ist das ein Überfall?
- Was?

Dreh dich um. Auf den Bauch. Los.

- Das ist der "Verletzten" Trick.
- Nein, Sir. Ich bin echt verletzt.

Den Trick hab ich erfunden, Junge.

Wenn einer versucht mich zu überfallen, -

- kriegt dein Partner
'ne Kugel zwischen die Augen.

Und eine in den Arsch!

Das ist kein Überfall. Ich bin alleine.

- Kein Überfall?
- Nein, Sir.

Na gut.

- Man nennt mich Flash.
- Nennt man dich Flash?

- Mich nennen sie Boomer.
- Nennt man dich Boomer?

Boomer.

Flash.

Ich find meinen Spitznamen besser.

- Kommst du aus der Stadt, Boomer?
- Ja, Flash. Und ich gehe nie mehr zurück.

- Bist du ein nervöser Typ?
- Hier ist niemand nervös.

Gott verdamm mich!

- Frühstück. Zeit zum Frühstücken.
- Ja, genau.

Ich hab Käse und Knäckebrot.
Plundern, Berliner, Croissants.

Getrocknetes Ochsenfleisch und Pute.
Thunfisch in Wasser oder in ÖI.

- Magst du Proteinshakes?
- Ja.

Ich auch, sind 'ne richtige Mahlzeit.
Ich hab Schokolade, Vanille, Karamell.

Banane-Erdbeer und mein
Lieblingsshake, Orange-Ananas.

- Ich probier mal ein Karamellshake.
- Fantastisch!

Na? Wer ist gut zu dir?

Was soll die Knarre?

In meinem Job braucht man so eine
von Zeit zu Zeit.

"Flash. Finder von verlorenem Zeug."

Stell dir vor, du hast die Uhr deines Opas
verloren, die dein Papa dir geschenkt hat.

Die kann ich finden.

Oder schickes chinesisches Porzellan,
das du in Guatemala verloren hast.

- Kann ich auch finden. Ich finde Zeug.
- Echt wahr?

- Echt wahr.
- Bist du gerade auf der Suche nach etwas?

- Genau.
- Was?

Das ist Geheimsache, Soldat.

- Was haben die Schweine dir abgenommen?
- Was haben sie mir gelassen?

Die haben mein Auto,
mein Gepäck, mein Geld.

- Nichts wichtiges.
- Mannomann. Lass mich mal sehen.

Mann! Du hast 'nen Zukunftsplan.
Einen langen Zukunftsplan.

- Weiß das Fräulein von ihrem Glück?
- Das wird die Überraschung.

- Glaubst, sie wird sich freuen?
- Ich wünschte, ich wüsste es.

Was zum Teufel machst du?

Ich hab ihn gesehen.

Guck auf die Straße, Mann.

Keine Sorge, Boomer, mein Junge.
Die wird sich schon freuen.

- Meinst du?
- Klar. Bis ans Ende eurer Tage.

Du hast positive Energie, Junge.
Die Dinge werden sich schon regeln.

Keine Sorge.
Ich besorg dir 'nen Fahrschein.

- Wir müssen dich zu der Maus bringen.
- Du bist in Ordnung, Flash.

Hey, Flash, gibt es einen
bestimmten Grund, dass du ...

... 600 km/h drauf hast?

Gibt es. Ich bin vor kurzem
auf die Tatsache aufmerksam geworden, -

- dass ein Auto mit harten Jungs
hinter mir her ist.

Harte Jungs. Profis. Killer.

- Schwer zu sagen.
- Killer?

Weißt du was?
Du kannst mich hier rauslassen.

Hör zu, lass mich raus. Halt an.

Ich halte bis zur nächsten Stadt nicht an.

Entweder wartest du bis zur
nächsten Stadt, oder du springst raus.

Gib mir das Telefon.

- Wo? Was?
- Drück auf den grünen Knopf.

Den grünen Knopf.

Hallo?

Flash?

Der ist gerade beschäftigt.

Sie verwechseln mich.
Ich heiße nicht Harry.

- Stell auf Lautsprecher ...
- Moment.

Leg es da hin.
Steck es zurück in den Halter.

Nein, auf Englisch, Süße.

Der am Telefon klang genau wie Harry.
Ich dachte, du hättest ihn gefunden.

- Noch nicht, Mrs Jellybellvetus.
- Gelefaveta.

Wo bist du?

Zur Zeit bin ich auf der Landstraße nach
Norden. Auf dem Weg nach Middletown.

Hast du die Nummer in Chicago geprüft?

Ja. Irgend so ein Arsch namens Rifkin
hat immer aufgelegt.

Wenn du meinst, dass mein Kopilot
wie Harry klingt, -

- sollten wir vielleicht
Mr Rifkin noch mal anrufen.

Also, das ist ein Überfall.

Wer ist der Größte?

Das tut sicher weh.

Weißt du, wie du am besten
die Schmerzen im Kopf los wirst?

Du verteilst den Schmerz.

Jetzt hast du sicher die Schmerzen
in deinem Kopf ganz vergessen.

- Was weißt du über Harrison James?
- Nicht die Bohne.

Bohnen interessieren mich nicht.
Was weißt du über Harry?

Also, was weißt du?

Was zum Teufel machst du?

Mr Van Adder hat es gerne,
wenn sie ein bisschen schwitzen.

Ich arbeite für ihn
und du arbeitest für mich.

Also, aus diesem Grunde, wirst du tun,
was ich dir sage.

Die Scheiße ist unprofessionell, Mann.

Die Scheiße schwimmt in deiner Schüssel.
Also gewöhn dich dran, Cleveland.

Warum können du und dein Cousin
nicht tun, wofür ihr bezahlt werdet?

Cleveland, warum sagen wir nicht
dem Typen, dass er uns mal kann?

Wir könnten heute noch zurück nach Süden.

Lou ...

Ich würde echt gerne heute Nacht
mit meiner Frau in meinem Bett schlafen.

Aber wir brauchen den Job. Wir brauchen
die Kohle. Zoe und Cassandra brauchen sie.

Nutze den Tag.

- Nutze die Kohle.
- So ein Scheiß.

Überhaupt kein Scheiß!
Kapiert?

Bis einer von uns im Lotto gewinnt,
arbeiten wir mit den weißen Wichsern.

Erschieß den Penner.
Meine Knarre klemmt.

Vergiss es! Ich kann mir nicht leisten
jeden zu erschießen, -

- nur weil der weiße Wichser es sagt.
Das ist nicht gut für mein Karma.

Erschieß du ihn.

Fröhliche Weihnachten, Arschloch.

Wir machen diesen Job, wir rechnen ab.

Wir gehen zurück in den Süden.

Zusammen.

Friede, Bruder.

Friede.

- Kenn ich dich?
- Kenn ich dich?

Weißt du was davon?

Weißt du was davon,
wer Flash umgebracht hat?

Ja. Ich war's nicht.

- Du bist der Typ mit der Stimme, nicht?
- Wovon faselst du?

Wer zum Teufel bist du?
Warum fährst du diesen Laster?

Ich hab den gegen meinen Volvo
eingetauscht. Der ist schneller.

- Halt an. Ich will aussteigen.
- Tut mir Leid, das geht nicht.

- Ich darf keine Zeit verlieren.
- Ich mein es ernst. Ich will raus.

Entweder du wartest bis wir in der nächsten
Stadt sind, oder du springst raus.

Aber ich halte nicht an.

Ich wollte gerade sagen, dass ich in
Schwierigkeiten bin und Hilfe brauche.

Ich wollte dir gerade anbieten,
dich loszumachen, -

- dir Abendessen und 'ne Busfahrkarte
wohin du willst zu spendieren.

Wenn du einen kleinen Telefonanruf
für mich erledigen würdest.

Ich schmeiß noch 300 Mäuse obendrauf.

- Gib mir die Nummer.
- Okay, bitte schön.

Wenn er glaubt, dass du Harry bist,
frag ihn, wo er glaubt, dass du bist.

Wo ich bin?

- Wo Harry ist. Du musst das clever machen.
- Ich werd mir Mühe geben.

Big Daddys Windelservice.
lhr saut sie ein, wir machen sie rein.

Na, wie sieht's aus?
Ich möchte mit Rifkin sprechen.

- Harry James, du Farschkicker.
- Genau. Ich bin's, Harry.

Immer noch am Leben.

Deine Nachrichten klangen nicht so toll.
Ich hatte gehofft, du seist tot.

Harry James ist an der Strippe
bei Yanosh Rifkin.

- Jetzt?
- Ja, wir haben die genaue Position.

- Wenn wir die Leitung anzapfen ...
- Dann tut Van Adder es auch.

Wir sollten uns treffen.
Lass uns was verabreden.

Ich mag Verabredungen.

Ich kann dir leider nicht sagen, wo
ich bin. Es hört vielleicht jemand mit.

Sei Sonntag in Chicago.

Esquire Lounge. Tarbender wird
dir sagen, was du tun sollst.

- Er hat aufgelegt.
- Was ist passiert?

Du hast 'ne Verabredung in Chicago.
Am Sonntag in der Esquire Lounge.

- Gut. Aber du musst mitkommen.
- Wir treffen uns da.

- Tschüs und viel Glück.
- Nein, du kommst mit mir mit.

- Wie geht's denn so, Harry?
- Wer bist du?

Ich bin der Vorsitzende
des Begrüßungskomittees.

- Und das ist der Vizepräsident.
- Prima.

Willkommen in Middletown, Arschloch.

Ein kleines Telefonat?

Ich hab gehört, du bist
ein harter Bursche, Harry.

Ich mach dich fertig.

Ich bin nicht Harry James.
Würdest du ihm das sagen?

Er ist nicht Harry James.
Er kann Harry nicht das Wasser reichen.

Er ist ein Niemand. Ein Verlierer.

Ich glaube, sie haben's begriffen.

Sag den Jungs, wir haben ihn
bei Novellis Eisenwaren.

Hol den Laster!

Ist das Harry James?

Erschieß ihn nicht.

Verdammt noch mal, Lou.

Steh auf, Süßer.

Erschieß ihn nicht.

Halt!

Ich hab gesagt, nicht erschießen.

Das hast du echt gut gemacht.

Reiß dich zusammen.

- Wir brauchen das Dossier.
- Du kannst mich mal mit dem Dossier.

Da hinten liegt Lou.

Ruf Van Adders Kontaktmänner an
und gib ihnen eine genaue Beschreibung.

Wenn wir ihn bis morgen früh nicht haben,
wird es weh tun. Kapiert?

Klar, kein Problem.

Schick. Gibt's die auch in Männergröße?

Soll ich dir das Hirn wegblasen, Junge?
Oder nur mal ordentlich durchpusten?

Er hätte gestern schon tot sein sollen.

Gestern wusste ich nicht, dass er es war.
Heute wolltest du ihn nicht erschießen.

Warum überraschst du mich nicht mal
und tust was ich sage?

Ich bring den Typen um.

So wahr mir Gott helfe, -

- schwöre ich, dass ich ihn fertigmache.

Halt an. Halt an!

- Warum?
- Halt an!

- Ich steig aus. Ich hab die Nase voll.
- Kommt nicht in Frage.

Oh doch. Wir sehen uns.

Das kannst du nicht machen.

Lass mich in Ruhe.

Bitte hilf mir Harry zu finden.
Ich bezahle dich.

- Das hast du schon.
- Ich bezahle noch mehr.

Hör zu, Fräulein Yelisavey ...

- Ich nenn dich Salvy. In Ordnung?
- So hat Harry mich immer genannt.

Tatsächlich? Wie rührend.

Warum willst du Harry so unbedingt finden?
Er klingt wie ein echter Penner.

- Warum machst du nicht Schluss mit ihm?
- Ich hab mich scheiden lassen.

Wie? Und jetzt willst du ihn wiederhaben?

Nein. Er war in Schwierigkeiten
und er hat sich an mich gewendet.

Ich muss ihn finden, aber ich bin allein
und ich glaub, das ist zu viel für mich.

Das kannst du laut sagen.

Ich hab das Telefonat erledigt.
Ein kurzes, einfaches Telefonat.

Fünf Minuten später ist mein schönes
Hemd total mit Blut bespritzt.

Wirf das in die Waschmaschine.

Du kannst es ja Harry geben,
wenn du den Penner findest.

Wir schleppen
das Ding auf keinen Fall mit.

Unten im Süden wartet seine Frau.
Da werd ich ihn begraben.

Der verpestet mir meinen Laster.

Mach mich nicht an.
Nicht heute.

Dein Auto ist im Eimer?
Nein, nimm nicht den Bus.

Du sollst nicht trampen. Bleib wo du bist.
Ich bin morgen früh da.

Entspann dich einfach, trink ein Bier.

Na gut. Ich hab Zimmer fünf.

- Träume süß.
- Tschüs.

Hey, Süße.

Willst du den ganzen Abend da stehen
und an der Blume riechen?

- Oder kommst du rein und sagst hallo?
- Hallo, du Schlafmütze.

- Lange Fahrt?
- Ja, aber sie war es wert.

Das ging ja auch schnell.

Wie schnell bist du
im Durchschnitt gefahren? 450 km/h?

- 550.
- Das ist ganz schön schnell.

- Hübscher Typ.
- Mr Yanosh Rifkin.

Auch bekannt als der Mann in der Chicago
Unterwelt mit dem größten Sexappeal.

Das ist James' Expartner.

Wir zapfen Rifkins Leitung an und kriegen
alle, die mit ihm Kontakt aufnehmen.

Das Problem ist nur, dass Rifkin
Experte in Telekommunikation ist.

Wir haben keine Ahnung wo er ist, weil
er Experte in Telekommunikation ist.

Der allerbeste.

Können wir nicht ...?

Und hat Spezialagent James
immer noch mit Cary Grant gearbeitet?

Bestimmt nicht.

James hat Rifkin wegen Drogenhandel und
Waffenhandel mit der Unterwelt verpfiffen.

Und genau da versteckt er sich jetzt.

Zwei plus, Coop. Gute Arbeit.

Außerdem wissen wir, dass sie sich
für nächsten Sonntag verabredet haben.

Eins minus.

Ich wünschte, ich könnte
jeden Morgen so aufwachen.

Das wirst du auch.

- Ach ja?
- Ja.

- Tatsächlich?
- Ganz genau.

- In der Tat?
- In der Tat.

Großer Tag. Steh auf.

Ich will nicht. Noch nicht.

Großer Tag. Ich will los.

- Ich fahre bis nach St. Albans.
- St. Albans?

- Und was gibt's in St. Albans?
- Das werd ich dir sagen.

Da gibt's ein kleines Weingut,
ungefähr 30 km nördlich von hier.

Da gibt's ein kleines Café.

Da kann man am See picknicken.

- Überall um einen herum sind Enten.
- Du magst Enten, was?

Ich hab an der Rezeption angerufen.
Die sagen, das Essen ist gut.

Wir essen schön Mittag. So schön,
dass wir es Brunch nennen werden.

- Brunch, ja?
- Ganz genau.

Mit einer guten Flasche Wein.

- Und was ist der Anlass?
- Das ist eine Überraschung.

Was ist es?

- Kaffee holt mich vielleicht aus dem Bett.
- Dann werde ich dir Kaffee besorgen.

Und dann machen wir uns auf den Weg.

- Warum hast du mein T-Shirt an?
- Mir gefallen die Blumen.

Die mildern meine
überwältigende Männlichkeit.

- Wo ist dein T-Shirt?
- Keine Ahnung.

Hier ist es.

Warum ist dein T-Shirt
total blutverschmiert, Boomer?

Warum ist dein T-Shirt blutverschmiert?

Ich hab doch gesagt,
ich hab mir den Kopf gestoßen.

Boomer, ich hab's nicht gerne,
wenn du mich anlügst.

Besonders nicht, wenn es um
blutverschmierte T-Shirts geht.

Wie hast du dich am Kopf verletzt, Boomer?

Was ist mit deinem Auto passiert?

Sag nicht, dass du die Scheiße aufgibst,
wenn du sie doch nur mit dir rumschleppst!

- Ich schlepp gar nichts mit mir rum.
- Eines Tages wird es dich umbringen.

- Du wirst wie Carlos enden.
- Niemand wird wie Carlos enden.

- Ich hab es so satt!
- Ich hab es genauso satt.

- Verarsch mich nicht, Boomer!
- Keiner verarscht dich!

- Wo hast du dir den Kopf gestoßen?
- An einem Typen.

Einem Typen?

Du weißt schon, eine Kopfnuss.

Hör zu, Kell. In den letzten Tagen
sind ein paar Dinge passiert, -

- die nichts damit zu tun haben,
dass ich Bulle bin. Gar nichts.

Weißt du noch,
wann du mir das geschickt hast?

Vor zwei Jahren.

Und ich hab das seit zwei Jahren in
meiner Hosentasche mit mir rumgetragen.

Jeden Tag in diesem furchtbaren Job,
in dieser furchtbaren Stadt.

Das ist es, was ich will.

Aber ich will gar nichts, wenn ich
nicht mit dir zusammen sein kann.

Ich liebe dich, Kell.
Ich würde alles für dich tun.

- Alles?
- Alles.

Dann lad mich zum Brunch ein.

Und zieh das aus, okay?

Warum ziehst du dich nicht schon mal an,
während ich dir einen Kaffee hole.

Und dann gehen wir essen.

Genau.

Ich kann dir zehn Minuten geben, Boss.

- Wie geht's uns denn so heute?
- Ich hasse diesen Scheißjob.

Überraschung, du Dreckskerl!

Scheiße!

Scheiße.

Was zum Teufel ...?

Was glotzt du so?

Jetzt hör mal gut zu.

Ich heiße nicht Harry
und ich bin nicht der, den du suchst.

Du bist genau der, den ich suche,
Drecksack. Du bist ein toter Mann.

Ach ja?

Nur zu, Drecksack. Tu mir den Gefallen.

Du kannst mich nicht aufhalten!

Fröhliche verschissene Weihnachten!
Wir sind quitt.

Bleib stehen, du Mistkerl.

Los, kommt schon!

Badezimmer ist in Ordnung.

Sieht aus, als sei die Jagd eröffnet.

Nicht schießen!

Verpiss dich von meinem Grundstück!

- Ich hab gesagt, verpiss dich!
- Nimm das Gewehr weg!

- Sieh zu, dass du rauskommst!
- Runter damit, oder wir sind tot!

- Raus!
- Nicht schießen.

Auf Wiedersehen, Harry Jim.

Bist du jetzt zufrieden?

Der Typ hätte mich erschießen können,
aber er hat es nicht getan.

Du hast sein Mädchen umgebracht, nicht?

Warum?

Warum nicht?

Die Scheiße fliegt einem immer wieder
ins Gesicht. Das weiß ich ganz sicher.

Ich war oft genug derjenige,
der die Scheiße zurückgeworfen hat.

- Was hast du gehört, Coop?
- Es war nicht Harrison James.

Aus den Zahnanalysen geht hervor,
dass es ein 45-jähriger Tabakkauer war.

Hilfssheriff Warner, haben Sie ...
Sheriff Warner, haben Sie James gesehen?

Wen haben wir in die Luft gejagt?

Das dürfen lhre schlauen Jungs rausfinden.
Wo ist Spezialagent James jetzt?

Wenn er immer noch in Kurker County ist,
werden wir ihn schon finden.

Tust du mir einen Gefallen, Reg?
Jag ihn dieses Mal nicht in die Luft.

Ich hab immer noch zwei nicht
identifizierte Leichen im Supermarkt.

Ein toter Sheriff und eine junge Frau.
Euer Mann hat die Verantwortung.

- Wir reden von einem Agent.
- Von mir aus kann er auch Astronaut sein.

Das ist mir gleich. Wenn wir ihn finden,
jagen wir ihn vielleicht doch in die Luft.

Können wir uns irgendwo unterhalten?

Versuch nie wieder mir mit so einer
Kapitän Blaubär Ansprache zu kommen.

Du brauchst dich nicht
wegen zwei Leichen wichtig zu tun.

Zwei Zivilisten sind umgekommen.
Das ist die kleine Perspektive.

Die große Perspektive heißt
nationale verschissene Sicherheit.

- Kannst du das sagen?
- Nationale verschissene Sicherheit.

Ganz genau.

Pass auf, wenn Spezialagent James
in der Gegend ist, müssen wir ihn finden.

FÜNF MENSCHEN ERMORDET ...

Hier steht, dass es in Pine Cove
'ne ziemliche Schießerei gab.

Hier steht, ein Sheriff wurde erschossen.

Hier steht auch, dass eine hübsche,
junge Frau übel zugerichtet wurde.

Sechs oder siebenmal erschossen.

Weißt du was davon?

Hattest du was damit zu tun?

Ich bin unschuldig.

Also, es ist nicht mein Job
über dich zu richten.

Aber ich will, dass du morgen früh
von hier verschwindest.

Hilfssheriff Ray Warner, bitte.

Der war in deiner Hosentasche.

Ich weiß.

Hier ist etwas Brot
und saubere Kleider.

Möchtest du das mitnehmen?
Für seelischen Beistand?

Ich möchte gerne, dass du das mitnimmst.
Es wird dir beistehen.

GEH JETZT

- Los! Los!
- Schlafzimmer ist in Ordnung.

- Hier ist auch alles frei.
- Scheiße.

Okay, bring sie her.
Sei ganz sicher, dass dir niemand folgt.

Keiner folgt Tex.

Also schön, sieht so aus, als würden wir
beide spazieren fahren, Süße.

Wer zum Teufel bist du?

Ich hab gefragt,
wer zum Teufel du bist.

Ich bin Harry James.

Das ist er, genau da.

Harry Jim.

Bist du es wirklich, Harry?

Ich fürchte ja.

Du verarschst mich.

Ich weiß nicht, wer du bist, Mann,
aber du bist nicht Harry Jim.

Wir blinden Farschkicker
haben einen Verarschungsradar.

- Ich brauche Informationen.
- Ach ja?

Gib mir einen Grund
dir nicht das Gehirn wegzublasen.

Farschkicker.

- Tex! Sag, dass du ihn durchsucht hast.
- Ich hab ihm 'ne Kanone abgenommen.

Also, gib mir einen Grund
dir nicht das Gehirn wegzublasen.

Farschkicker.

Ich hoffe, dass du gerade
nach einem Sandwich greifst.

Denn du wirst es essen müssen.

Was weißt du über Harry Jim,
du fetter Sack?

- Er hat Nachrichten hinterlassen.
- Dann lass mich mal hören.

Rifkin, nimm ab.

Rifkin ... Mir geht's schlecht.

Die haben mich erwischt.
Ich fahr zum Canyon.

Zum alten Treffpunkt.
Ich hab's bei mir.

Was zur Hölle?

Sieh runter nach Süden ...
Und dann nach Westen, hinter Joliette.

Siehst du es?

Ja, ich seh's.

Warum hast du niemanden hingeschickt?

Weil es mir total egal ist.

Wir haben Besuch.

Kommt schon, Farschkicker.

CIB, das Gebäude ist umstellt.
Wir sind nicht hier um zu kämpfen.

- Wir wollen helfen.
- lhr könnt mich mal.

Einen Sheriff erschießen ist ein übles
Verbrechen. Das kann ich regeln.

Ich muss wissen,
was du aus Rifkin rausgekriegt hast.

Ich muss Spezialagent James finden
und dazu brauch ich deine Hilfe.

Ich hab gerade echt keine Lust
irgend jemandem zu helfen.

Ich weiß, was in Pine Cove passiert ist.

Ich weiß, was mit deiner Freundin
passiert ist. Das tut mir Leid.

Wirklich Leid.

Ich war zweimal verheiratet. Beide Male
ging's in die Hose wegen meinem Job.

Die Erste hat mich verlassen,
die andere wurde mir weggenommen.

Wenn diese Sache vorbei ist, können
wir uns gegenseitig was vorheulen, -

- aber bis dahin
könntest du ja was unternehmen.

Ich wette, Van Adder
ist jetzt schon hinter mir her.

Ich helfe dir Harry zu finden, -

- aber wenn du und deine Jungs mitkommt,
wird er sich nie zeigen.

Aber wenn ihr im Hintergrund bleibt, -

- kommt er vielleicht raus.
Dann schnappen wir uns Harry, den Chip, -

- und Van Adder.

Es tut mir Leid, was ich über Harry
gesagt hab. Dass er ein Penner ist.

Das macht nichts, das ist er auch.

Er ist ein Penner.

Jeder andere wäre mir egal,
aber er ist der Vater meines Sohnes.

Nur deswegen kriegt er noch eine Chance.

Wenn er noch lebt.

Das Leben ist Scheiße, nicht?

- Sieh mal einer an wer noch lebt.
- Ich würde ihn sofort umlegen.

Bevor du jemanden umlegst, solltest du
wissen, dass du von Agenten umringt bist.

Na klar.

Ja?

Das ist Musik in meinen Ohren.

Tut mir Leid.

- Laslov, hast du den Chip?
- Die Mappe ist hier.

Miles? Wo ist der Chip?

- Wir haben nichts angerührt.
- Sieh nach, ob er ihn nicht hat.

- Na toll.
- Vielleicht war er nicht in der Mappe.

Nein, Laslov! Er hatte ihn in der Mappe,
als wir uns am Steinbruch getroffen haben.

Was hast du damit gemacht?

Du warst lange genug hier drin
um ihn zu verstecken. Wo ist er?

- Er hat ihn nicht bei sich.
- Fang an zu singen.

Schaff ihn hier raus.

Was weißt du, Boomer?

Was hast du mit dem Chip gemacht?
Bitte sag es mir.

Ich hab ihn nicht angerührt.

Du kannst entweder weiterschreien, oder
anfangen zu singen. Du hast die Wahl.

Normal oder bleifrei?

Dann wird er richtig zart.

Ich bin ein prima Koch, wusstest du das?
Ich grille wahnsinnig gerne.

Der Typ hat nichts, verdammt noch mal!

Hör zu, Mr Dexter oder Van Adder.

Wenn der Junge deinen Chip hätte,
hätte er ihn schon ausgespuckt.

Das ist bloß ein armes Schwein, das wir
mit dem toten Typen verwechselt haben.

Wenn ihr ihn noch mehr quält, -

- seid ihr keine Profis.

Dann seid ihr Psychopathen. Also, bitte ...

Ich hätte die Tunte nie anheuern sollen.

Wer war das?

Ein Extramann, den ich angeheuert habe.
Er heißt Cleveland.

Hieß Cleveland.

Das war 'ne ganz schöne Tour, was,
Kleiner?

Und apropos Tour,
dein Mädchen war ein richtiger Tiger.

Aber ich hab sie zu 'ner
süßen kleinen Miezekatze gemacht.

Boomer!

Scheiße!

Alle raus!

Ich hatte von Computern
nie viel Ahnung, -

- aber ich hab was, dass du brauchst.

Gib mir den Chip,
dann passiert dir und dem Mädel nichts.

Sag mir einfach wann und wo.

Überraschung, Drecksack.

Wolltest du meine Mitfahrgelegenheit
klauen? Denn der süße Lou und ich ...

Wir nehmen den Laster.

- Wann ist endlich Schluss?
- Wenn ihr alle so stinkt, wie Lou.

- Nimm die Pistole weg.
- Du zuerst.

- "Können wir uns nicht vertragen?"
- Ich fürchte nicht.

Mit dem Laster könnte ich morgen Abend
bei Sonnenuntergang an der Grenze sein.

Ich müsste nur bei 'nem Krankenhaus
'ne kleine Pause einlegen.

Schade, dass ich den Laster nehme.

Rette deinen Arsch, Mann.

Sieh zu, dass du wegkommst.
Vergiss das Mädel.

- Vergiss Vanada.
- Ich vergesse überhaupt nichts.

Ich hab dein Mädchen nie angefasst.

Das war nicht in Ordnung.

Nein, das war es nicht.

Das war das, was mit meinem Cousin
passiert ist, auch nicht.

Das war nicht in Ordnung.

Dein Cousin wollte mich umbringen.

Er lag nicht halbnackt in einem
Hotelbett und hat geschlafen.

Was soll das denn?

Friede, Bruder. Friede.

Wollen wir nicht vergeben
und versuchen zu vergessen?

Und uns den verschissenen Laster teilen?

Du wirst dich umbringen,
wenn du dich mit Van Adder anlegst.

Okay.

Nimm das.

Was? Bist du nervös?

Hier ist niemand nervös.

Hast du den Chip mit?

Okay? Gib ihn her.

Da hast du deinen Chip, Arschloch.

Bist du bereit zu sterben?

Ob ich bereit bin zu sterben?

Ich könnte in die Finger schnippen
und du würdest tot umfallen.

Wie von Gottes Hand.
So groß ist meine Macht.

Wer ist der Größte?

Ich bin nur die Spitze des Eisbergs.

Das hier ist viel größer,
als du dir vorstellen kannst.

Wenn du mich umbringst, hast du
dein eigenes Todesurteil unterschrieben.

Wo immer du auch hingehst, -

- wo immer du bist, -

- du wirst den Rest deines Lebens
auf der Flucht sein. Möchtest du so leben?

Ich kann mir nichts besseres vorstellen.

Was zum Teufel machst du?